LE CANZONI CELTICHE

GRÀDH GEAL MO CHRIDHE/ BHEIR MI O

Melodia tradizionale scozzese

"Fair love of my Heart" ovvero"L'amore luminoso del mio cuore" è una slow air molto intensa di origini scozzesi, è stata fatta propria anche dalla tradizione irlandese e successivamente tradotta in inglese con il titolo di Eriskay Love Lilt.

Eriskay è una piccola isola che fa parte delle Ebridi (le cosiddette Ebridi Esterne) qui vi sbarcò il "Bel Carletto" nel 1745 alla volta della conquista del trono di Scozia. E' un isola rocciosa collegata da una strada rialzata alla più grande isola South Uist: spiagge bianche, acque cristalline, foche e delfini, falchi, poiane, panorami mozzafiato!

Dello stesso brano si conoscono molte varianti, ma tutte trattano dell'amore non corrisposto: un uomo è afflitto dopo essere stato abbandonato dalla donna che ama.

ASCOLTA ERISKAY LOVE LILT: la versione anglicizzata dal gaelico scozzese e il titolo si traduce in italiano come "la cantilena dell'amore di Eriskay".

ASCOLTA BHEIR MI Ò Una variante testualmente diversa da Eriskay Love Lilt, ma in un certo senso è anche più "concreta" e legata alla dura vita dell'isola: qui l'uomo mette la forza delle proprie braccia a disposizione della donna promettendole che avrà cura di lei e non le farà mai mancare nulla, ma la donna lo ha lasciato e con lei tutte le sue forze sono venute meno!
ASCOLTA Questa è la versione più accreditata in Irlanda. Qualcuno ha ipotizzato che la versione irlandese provenga da Rathlin Island, ma più in generale è molto diffusa in tutto il Nord Irlanda ed è molto più simile al testo dell'Eriskay Love Lilt

TESTI E TRADUZIONE continua

PER SAPERE TUTTO SULL'ISOLA

http://www.visit-uist.co.uk/default.asp?page=39

http://www.eriskayselfcatering.co.uk/html/exploring.html

Cattia Salto maggio 2013