LE
CANZONI CELTICHE |
||
CARRICKFERGUS Melodia tradizionale irlandese Anche su questo brano sono stati versati fiumi d'inchiostro dicendo di tutto e anche l'opposto di tutto, ci sono però due punti fermi: il primo è il testo in gaelico "Do Bhí Bean Uasal" composto dal poeta irlandese Cathal "Buí" Mac Giolla Ghunna, (c1680-c1756). Curioso personaggio soprannominato "Buil" il giallo, un bardo vagabondo di cui non si ha notizia suonasse uno strumento particolare, ma sicuramente cantastorie e compositore di poesie, che si sono diffuse per tutto il paese e ancora oggi cantate. Lo studioso Breandán Ó Buachalla ha pubblicato una raccolta nel libro "Cathal Bui: Amhráin" nel 1975. A Blacklion contea di Cavan c'è anche una piccola stele in sua memoria e si celebra il Cathal Bui Festival (mese di Giugno) Sacerdote mancato ci sapeva fare con le parole e con le donne, era inoltre dotato di molto "irish humour" ed era ovviamente un forte bevitore, girava per il Breifne, il nome irlandese della zona che comprende Cavan, Leitrim, e a sud di Fermanagh (uno dei tanti traveller con i il suo carrozzone o anche meno). |
||
ASCOLTA Carrickfergus nella versione degli anni 60: La dolce malinconia della melodia e la sua incerta interpretazione testuale hanno reso il brano molto popolare, alcuni ne colgono il lato romantico e lo suonano anche ai matrimoni, altri ai funerali (ad esempio quello di John F. Kennedy Jr -1999). TESTI E TRADUZIONE continua Carrickfergus (dal gaelico Carraig Fhearghais, 'Rocca di Fergus') è una città costiera nella Contea di Antrim , Irlanda del Nord, uno dei più antichi insediamenti in Irlanda del Nord. Qui il protagonista dice di voler essere a Carrickfergus (ma evidentemente è da qualche altra parte) mentre in altre versioni troviamo I wish I had you in Carrickfergus: il significato della canzone cambia completamente. Alcuni vogliono ambientare la storia nel Sud dell'Irlanda ed ecco che allora vedono il nome del Fergus, il fiume che attraversa Ennis contea di Clare.
|
||
(la pagina è stata riportat
aintegralmente nel BLOG TERRE CELTICHE qui) |