HOME	LE CANZONI CELTICHE
Cockles and Mussels Melodia tradizionale irlandese La storia di Molly Malone è da “antologia di irish song” per la sua ampia diffusione. Il testo è triste, ma divertente (tipico dell’irish humor). Il brano è del XVIII secolo e narra di una giovane pescivendola che gira per le stradine di Dublino con il carretto pieno di molluschi: già alla terza strofa la bella muore di una febbre incurabile (forse perché ha mangiato il suo pesce non così fresco) Nella bella città di Dublino, dove le ragazze sono carine notai una volta la dolce Molly Malone mentre portava il suo carretto, attraverso le strade strette e quelle più grandi, e urlava “vongole e molluschi freschi!” Rit.: Freschi, freschi oh! freschi, freschi oh! Urlava “vongole e molluschi freschi!” Lei era una pescivendola, ma non c’è da stupirsi Perché lo erano stati anche suo padre e sua madre E tutti e due portavano il loro carretto attraverso le strade strette e quelle più grandi, e urlavano “vongole e molluschi freschi!” Morì a causa della febbre, e nessuno riuscì a salvarla E quella fu la fine della dolce Molly Malone Ma il suo fantasma porta ancora il carretto attraverso le strade strette e quelle più grandi, urlando “vongole e molluschi freschi!” la statua di Molly malone a Dublino		Am In Dublin's fair city, where the girls are so pretty I first set my eyes on sweet Molloy Malone As she wheeled a wheelbarrow, through streets broad and narrow Crying: Cockles and Mussels, Alive, Alive O Chorus: Alive, alive Alive, alive O – Crying, cockles and Mussels Alive, alive O She was a fishmonger, and sure twas no wonder For so were her Father and Mother before And they al wheeled their barrows, Through streets broad and narrow Crying: Cockles and Mussels, Alive, alive O (chorus) She died of a faver, and no one to grieve her And that was the end of sweet Molly Malone Now her ghost wheels her barrow Through streets broad and narrow Crying: Cockles and Mussels, alive, alive O (chorus)