HOME	ARCHIVIO CAROLS TRADIZIONALI NATALIZI
E’ un canto del periodo natalizio, ma non di Natale in senso proprio, in quanto si riferisce alla Festa di Santi Innocenti (Childermas in inglese antico) che si celebra il 28 dicembre e che ricorda la Strage degli Innocenti, i bambini coetanei di Gesù abitanti a Betlemme, compiuta da Re Erode. Coventry Carol (nota anche col titolo di Lully Lullay) fu composta nel 1534 da Robert Croo, per una delle Sacre Rappresentazioni tradizionali della città di Coventry che rappresentavano proprio la Strage degli Innocenti. Si tratta probabilmente di uno dei più antichi canti del periodo di Natale giunti fino a noi.
COVENTRY CAROL Testo dal Pageant of the Shearmen and Tailors (Anonimo, XVI secolo) L’inno di Coventry è anche conosciuto come The Lullay Song e prende il suo nome dalla città di Coventry in Inghilterra. E’ un canto dolcissimo in cui Maria vorrebbe proteggere la sua creatura da tutti i mali del mondo. Ninna nanna, piccolo bambino Fai la ninna, fai la nanna, piccolo bambino Fai la ninna, fai la nanna O sorelle, che possiamo fare Per preservare in questo giorno Questo povero bimbo A cui noi cantiamo Fai la ninna, fai la nanna? Erode, il re Nella sua ira Ordinò in questo giorno Ai suoi soldati Che davanti ai suoi occhi Uccidessero tutti i neonati. Ahimè, Povero bambino! E sempre mattina e giorno, Per la tua morte Non si dice e non si canta Fai la ninna, fai la nanna La traduzione poetica di Fryda Rota Ninna nanna mio bambino: dormi presto mio piccino. Accostatevi sorelle: noi dovremo preservare questo giorno nel ricordo. Ricordiamoci di Erode, re malvagio che pretende solo sangue, solo morte. Non avranno ninne nanne i bambini che ora dormono nella culla della terra su cuscini verdi d’erba. Ma tu dormi mio piccino, dormi e sogna mio bambino.		Lully, lulla, thou little tiny child by by, lully lullay O sisters too how may we do, for preserve this day, this poor youngling for whom we do sing, by by, lully lullay Herod the king in this raging charged he hath this day his man of might in his own sight all young children to slay. That voice is me poor child for thee! and ever morn and day, for thy parting, neither say nor sing, by by, lully lullay