DAINTY DAVY Controversa la sua origine (se inglese o scozzese), di certo sappiamo che una delle melodie risale al XVII secolo essendo pubblicata nel "The English Dancing Master" di John Playford (per la precisione nella sua decima edizione risalente al 1698), che la versione testuale più diffusa è quella di Robert Burns e che sono anche molti gli interpreti irlandesi. Della canzone si conoscono diverse versioni testuali e almeno due diverse melodie (vedi con ascolto midi), sebbene la melodia più accreditata dagli interpreti attuali sia "The Gardener's March", la stessa utilizzata anche per "Rantin 'Rovin' Robin", comparso in stampa in 'Selection of Scotch, English, Irish, and Foreign Airs' di James Aird (1782).
|
||
L' aneddoto storico
o pseudostorico
avvenuto alla fine del 1600 (1692) Il
giovane, dalla delicate fattezze, venne nascosto da Lady Kerrs camuffato da donna, nel
letto della figlia diciottenne. Però
mentre la madre distraeva la perquisizione dei soldati offrendo whisky
nel salotto, Davie si
dava da fare nel letto con la figlia! Per
nascondere lo scandalo e per amore della causa la donna
acconsentì poi al matrimonio riparatore tra i due. Un'altra
versione della storia narra
che il bel giovane inseguito nottetempo dai soldati a cavallo, si
rifugiò in casa dei Kerrs
di Cherrytrees entrando
nella camera della figlia, passando per la finestra. Il
reverendo David Williamson
(1630-1706) fu un amante infaticabile, morì
all'età di circa 70 anni dopo aver sposato ben sette mogli
(Jane Kerrs fu solo la
terza della serie) |
||
ASCOLTA: due
versioni collezionate (e/o scritte da Robert Burns), una più
bucolica e romantica del 1793, l'altra pubblicata postuma e
più contingente alla "fuga" del reverendo David Williamson
TESTI e TRADUZIONE continua |
||
(Cattia Salto maggio 2013) |
||