|
LE
CANZONI CELTICHE |
|
GREEN GROW THE RUSHES O
Melodia
tradizionale scozzese Robert Burns scrisse questa canzone nel settembre del 1784: un
omaggio al gentil sesso e una dichiarazione d'amore verso le donne, ma
anche l'esortazione a cogliere i momenti più belli della
vita. Una canzone spesso eseguita nelle Burns Supper
al momento del "Toast to
the lassie". La stagione esaltata è quella della primavera, quando "verdi crescono i giunchi" e più dolci sono le ore trascorse ad amare. E Burns fu un uomo che mise sempre in pratica tale esortazione! In Burns è spesso presente una vena di protesta verso i moralisti e i puritani, una traccia di anarchia che lo porta a ripudiare le convenzioni e tutto ciò che limita la libera unione di amici e innamorati.
THE
POETRY OF ROBERT BURNS - CENTENARY EDITION 1896 Burns scrivendo in merito al testo, divideva i vari tipi di giovanotti in sole due classi "the grave and the merry". I primi sono "goaded on by the love of money," spinti dall'amore per il denaro e anche "whose darling wish it is to make a figure in the world," coloro che desiderano far parlare di sé nel mondo; gli altri sono "the jovial lads, who have too much fire and spirit to have any settled rule of action, but without much deliberation follow the strong impulses of nature", i ragazzi gioviali, che hanno abbastanza animo e spirito da non essere condizionati dalle regole sociali, ma seguono i forti impulsi della loro natura, senza pensarci troppo. |
|
|
Quindi non c'è niente di moralmente sbagliato nell'assaporare i piaceri della vita: i momenti migliori sono quelli trascorsi ad amare le donne, il sesso che la natura fece dopo l'uomo, perfezionandone le caratteristiche e le qualità! The sweetest hours that e’re I spent
Middleton Jameson 1881 |
|
|
(Cattia Salto 2012) |
|
ASCOLTA TESTO E TRADUZIONE 
