HOME	LE CANZONI CELTICHE
LILY OF THE WEST Melodia tradizionale Lily, la sfortunata ragazza delle street ballads inglesi, ha melodia simile a quella di Lakes of Pontchartrain In questa versione il luogo in cui si svolge la storia è il West americano, ma in altre si tratta del Devonshire o lo Yorkshire inglese. Alcuni però presumono che la ballata sia di origini irlandesi e la fanno risalire al 1839 ed in alcune versioni inizia con "When first I came to Ireland...". Altri ritengono che risalga al tempo di Cromwell. IL GIGLIO DELL'OVEST Quando arrivai per la prima volta a Louisville in cerca di divertimento, vidi una bella fanciulla di Lexington Le sue guance rosa, le sue labbra rosse mi trafissero il petto come dardi, ci chiamava Flora, il giglio dell'Ovest Corteggiai la bella Flora cercando piacere Ma lei se ne andò con un altro uomo e questa ferita annebbiò la mia mente Lei mi rubò la libertà e mi privò della pace. Allora va mia bella Flora, giglio dell'Ovest Laggiù, in un ombroso boschetto, un uomo di alto rango conversava con la mia Flora, mi sembrò così strano E la risposta che lei gli diede mi angosciò davvero Fui tradito da Flora, il giglio dell'Ovest Andai verso il mio rivale con il pugnale nella mano Lo afferrai per il colletto ed arditamente lo feci alzare Folle per la disperazione lo trafissi al petto Tutto per la bella Flora, il giglio dell'Ovest Ho dovuto essere giudicato, ho dovuto chiedere istanza. Mi misero sul banco degli imputati e mi processarono. Ma anche se si prese la mia vita e mi tolse la pace amo ancora la mia infedele Flora, il giglio dell'Ovest		When first I came to Louisville, some pleasure here to find A damsel there from Lexington was pleasin' to my mind Her rosy cheeks, her ruby lips like arrows pierced my breast An' the name she bore was Flora, the lily of the west. I courted lovely Flora some pleasure for to find But she turned unto another man whose sore distressed my mind She robbed me of my liberty, deprived me of my rest Then go my lovely Flora, the lily of the west. Way down in yonder shady grove, a man of high degree Conversin' with my Flora there, it seemed so strange to me An' the answer that she gave to him it sure did me oppress I was betrayed by Flora, the lily of the west. I stepped up to my rival, my dagger in my hand I seized him by the collar an' boldly made him stand Bein' mad by desperation I pierced him to the breast All this for lovely Flora, the lily of the west. I had to stand my trial, I had to make my plea They placed me in the witness box an' they commenced on me Although she swore my life away, deprived of my rest Still I love my faithless Flora, the lily of the west