|
I LOVE MY JEAN
(OF A' THE AIRTS THE WIND CAN BLAW) Anche conosciuta come "Of A' the Airts"
la canzone "I love my
Jean" è stata composta da Robert Burns nella primavera
del 1788 poco dopo essere convolato a giuste nozze con Jean
Armour (vedi). La
canzone è stata scritta da Robert Burns
poco dopo il suo trasferimento a Ellisland
nel Dumfriesshire,
più esattamente nel periodo in cui stava sorvegliando
la costruzione della nuova dimora accanto al fiume Nith, in attesa dell'arrivo
della
sposa (rimasta nella fattoria di Mossgiel
a Mauchline).
Uno scorcio di Ellisland Farm e del fiume Nith nel Dumfriesshire Con il titolo "Of A' The Airts" è stato realizzato dalla STV Scotland un filmato d'epoca in bianco e nero sull'Ayrshire e la sua gente. Cito dalle info: "Un meraviglioso fotomontaggio insieme ad alcune delle più famose opere del Bardo di poesia, versi e canzoni, è un ritratto intimo della vita nel '50 e un bel tributo a un uomo il cui lavoro è stato creato lì due secoli prima" |
||
|
La canzone venne
pubblicata nello "Scots
Musical Museum" vol III con il titolo "I love my Jean" in due strofe scritte
da Burns, ma nelle
edizioni successive e in varie altre collezioni, vennero aggiunte
ulteriori strofe scritte da altri autori, forse insoddisfatti dalla
brevità della canzone. La melodia --"Miss Admiral Gordon's
Strathspey."
è stata composta da un contemporaneo di Burns, William
Marshall, nato a Fochabers
nel 1748. Entrato al servizio del duca di Gordon ne diventò
il maggiordomo. Violinista eccellente è considerato come il
miglior compositore di Strathspeys
dell'epoca. La melodia richiama "The Low Lands of Holland" brano preferito da Jean.
|
||
|
(Cattia Salto gennaio 2014) |
||
ASCOLTA TESTO
E TRADUZIONE 