|
LE CANZONI CELTICHE |
||
COME WITH ME OVER THE MOUNTAINMelodia tradizionale
irlandese "Over the Mountain", "The Trip Over The Mountain", "The
Trip We Took Over The Mountains", "Will You Come With Me Over The
Mountain" E' una canzone di corteggiamento sicuramente di origine ottocentesca (contea di Galway), che illustra le consuetudini pre-matrimoniali di un tempo: l'uomo va su e giù per la montagna in visita alla sua bella per un anno (una volta al mese!), ma evidentemente i genitori di lei sono contrari alle loro nozze così lui le propone di fuggire insieme, dandole un ultimatum "O fuggiamo subito o non vengo più a trovarti!" Lei prima non vuole ma poi, quando capisce che così lo perderà, si infila le scarpe e lo segue. In alcune versioni i due si sposano poi regolarmente davanti al prete e tutti i pettegolezzi sono messi a tacere! La pratica della fuitina (come si dice dal siciliano = piccola fuga) era una usanza diffusa anche nelle regioni del Sud Italia, quando la coppia (spesso adolescente) metteva le rispettive famiglie davanti al "fatto compiuto" e quindi le obbligava a dare il consenso alle nozze. A volte una delle due famiglie era d’accordo con la coppia e la aiutava ad organizzare la fuga, così le nozze riparatrici erano più sobrie e senza costosi preparativi e ricevimenti.
Adrian Ludwig Richter |
||
|
Il brano è
più spesso registrato in versione strumentale come valzer
lento o slow air, come riportato da Joe Heaney parte del testo
e la melodia sono trascritti in P. W. Joyce, Old
Irish Folk Music and Songs (1909) |
||
|
ILLUSTRAZIONI (Cattia
Salto ottobre 2013) |
||
