SHE MOVED THROUGH THE FAIR
Melodia tradizionale
irlandese
Il
testo originale risale ad una antica ballata irlandese del Donegal, mentre la
melodia potrebbe essere di epoca medievale. La storia narra di una fanciulla
che muore, appena prossima alle nozze e appare in sogno al suo innamorato. Il
brano è un lament dalla tristezza infinita
My
young love said to me, "My mother won't mind
And my father won't slight you for your lack of kind"
And she stepped away from me and this she did say:
It will not be long, love, till our wedding day"
As she stepped away from me and she moved through the fair
And fondly I watched her move here and move there
And then she turned homeward with one star awake
Like the swan in the evening moves over the lake
Last night she came to me, my dead love came in
So softly she came that her feet made no din
As she laid her hand on me and this she did say
"It will not be long, love, 'til our wedding day"
ASCOLTA
|
Il mio amore mi disse:"A mia madre non
importa,
e
mio padre non ti disdegnerà per la tua mancanza di buoi", e si allontanò
da me ed ecco cosa mi disse,
"Non
manca molto al prossimo giorno di mercato".
Si allontanò da me attraverso la fiera e
con
amore la seguii con gli occhi mentre si spostava di qua e di là.
Poi
si diresse verso casa, c'era una sola stella nel cielo, e lei
mi parve un cigno che si muove sulle acque del lago.
Stanotte venne da me, venne piano, piano,
così
piano che i suoi piedi non fecero alcun rumore, e pose la mano su di me ed
ecco cosa mi disse,
"Non
manca molto al giorno del nostro matrimonio".
|
