Privacy Policy

associazione.gif

goldmusic.gif

TAE THE WEAVER'S GIN YE GO

Melodia tradizionale scozzese

 

Una vecchia canzone scozzese trascritta da Robert Burns in modo integrare per la parte del ritornello, mentre le strofe sono di sua invenzione e pubblicata in 'Scots Musical Museum' secondo volume stampato del 1788 da James Johnson, la più importante collezione di canzoni scozzesi del XVIII e XIX secolo.

Purtroppo non ho trovato altre informazioni in merito tranne una "Weavers' march" (anche Morris dance) che però non ha attinenza con la melodia di questo brano (vedi)

 

Della serie: quando gli uomini tessevano perché ci voleva una buona massa muscolare per maneggiare i grossi (e pesanti) telai!


 

Weave63_r1.jpg 

La storia è gustosamente piccante e allusiva: una ragazza di campagna (mandata dalla madre) porta la lana a tessere per farne una coperta, lei è all'arcolaio (a filare la lana) e lui al telaio (si presume sia stato un telaio pre-rivoluzione industriale: erano proprio quelli gli anni della grande trasformazione e cominciavano a comparire le prime fabbriche tessili in Scozia vedi Calton weaver) ma alla fine del lavoro lei è in dolce attesa; da qui l'avvertimento del ritornello di non andare a tessere di notte! 
Non possiamo che prendere atto della sfrenata fantasia di Robbie che ci riporta ancora un quadro della Vecchia Scozia.

 ASCOLTA TESTI E TRADUZIONE continua


 

(Cattia Salto luglio 203)

2.gif