HOME	LE CANZONI CELTICHE
THE LEPRECHAUN SONG Melodia tradizionale irlandese Il popolo degli elfi, delle fate e di tante altre fantastiche creature è il soggetto di innumerevoli racconti, leggende e canzoni in Irlanda: il Leprecauno è il folletto “tesoriere” del Reame, che si preoccupa di trovare un buon nascondiglio al suo pentolone pieno d'oro (il famoso crock!). Il povero folletto, ha sempre molto da fare: gli arcobaleni indicherebbero agli umani il nascondiglio del pentolone e lo costringono a spostare il tesoro in fretta e furia in un nuovo luogo segreto... In a shady nook, one moonlit night, a leprechaun I spied with a scarlet cap and coat of green, a cruisc'n by his side 'Twas "tic, tac tic" his hammer went, upon a tiny shoe I laughed to think of a purse of gold, but the fairy was laughing too. With tiptoe step and beating heart, softly I drew nigh there was mischief in his merry face, a twinkle in his eye he hammered and sang with his tiny voice, and drank his mountain dew I laughed to think he was caught at last, but the fairy was laughing too. As quick as thought I seized the elf, "Your fairy purse!" I cried "The purse," he said, "is in the hand of the lady by your side" I turned to look, the elf was gone, then what was I to do? I laughed to think what a fool I'd been, but the fairy was laughing too. ASCOLTA		Spiai un folletto vicino a una sorgente, con il cappello rosso e il cappotto verde, sorrisi pensando alla sua pentola piena d’oro, ma anche lui sorrise… Mi avvicinai con passo furtivo e con il cuore in gola; con viso malizioso martellava su una scarpa minuscola cantando con voce stridula: sorrisi pensando di averlo catturato, ma anche lui sorrise… Ad un tratto lo circondai e gridai” Dammi il tuo oro!” lui rispose “L’oro è nelle mani della dama accanto a te”. Io mi girai a guardare, il folletto era sparito: cos’altro potevo fare? Sorrisi pensando a quanto ero stato stupido ed anche il folletto sorrise…