Crea sito

LA DATA PIU' PROPIZIA

C'è un tempo per ogni cosa, ma secondo il detto popolare irlandese è novembre il mese migliore per sposarsi: il raccolto è al sicuro e a letto bisogna scaldarsi per non sentire il freddo! In generale tutti i mesi autunnali e invernali erano considerati propizi per la tradizione irlandese e anche quelli della primavera, ma non quelli dell'estate troppo dedicati ai lavori nei campi o da passare negli alpeggi!

Marry when the year is new, always loving, kind, and true. 
When February birds do mate, you may wed, nor dread your fate.
If you wed when March winds blow, joy and sorrow both you'll know. 
Marry in April when you can, joy for maiden and for man. 
Marry in the month of May, you will surely rue the day. 
Marry when June roses blow, over land and sea you'll go. 
They who in July do wed, must labor always for their bread. 
Whoever wed in August be, many a change are sure to see. 
Marry in September's shine, your living will be rich and fine.
If in October you do marry, love will come but riches tarry. 
If you wed in bleak November, only joy will come, remember. 
When December's rain fall fast, marry and true love will last

 ESCAPE='HTML'

E tanto per restare in tema sia di tempo che di promesse, ecco una preghiera-poesia irlandese che viene etichettata come "vecchia" poesia irlandese di cui però non ho trovato traccia come canto

TAKE TIME

Take time to work,
It is the price of success.
Take time to think:
it is the source of power.

Take time to play;
it is the secret of staying young.
(oppure: It is the secret of perpetual youth.)
Take time to read;
it is the foundation of wisdom.
Take time to be quiet;
it is the opportunity to see God.
Take time to be aware;
it is the opportunity to help others.
Take time to love and be loved;
it is God's greatest gift.
(oppure it is the privilege of the gods.)
Take time to share,
Life is too short to be selfish.
Take time to laugh;
Laughter it is the music of the soul.
Take time to be friendly;
it is the road to happiness.
Take time to dream;
it is what the future is made of.
Take time to pray;
it is the greatest power on earth.

Traduzione italiano
Trova il tempo per riflettere perché è fonte di energia. Trova il tempo per giocare: è il fiorire della giovinezza. Trova il tempo per i libri, fondamenta del sapere. Trova il tempo di essere amabile: salirai verso le stelle. Trova il tempo per amare e godrai la gioia della vita. Trova il tempo per pregare: è la musica dell’anima.

I GIORNI MAGICI

I giorni magici dell'anno sono quelli delle quattro feste del fuoco celtiche e dei quattro solstizi-equinozi:

Samhain (Halloween) 31 ottobre vedi
Imbolc (il giorno di Santa Bridgit) 1 febbraio vedi
Beltaine (primo maggio) 1 maggio: la data è per la verità è un po' controversa, si ritiene sia più adatto come giorno per amoreggiare vedi
Lughnasadh 1 agosto: è la data in cui si celebravano i matrimoni temporanei; i due giovani promessi si impegnano a vivere insieme per un anno e un giorno (fino al Luna-sa successivo) o fino a Beltan (nove mesi: una specie di prova della fertilità?). Al termine del periodo prefissato i due giovani si ritrovano nello stesso luogo della promessa e rendono permanente il loro contratto matrimoniale, oppure dichiarano pubblicamente la loro separazione allontandosi in direzioni opposte.  vedi
Solstizio d'estate - 21 giugno vedi
Solstizio d'inverno - 21 dicembre vedi
Equinozio di Primavera - 21 marzo vedi
Equinozio d'autunno - 21 settembre vedi

Senza contare che per un irlandese il giorno più fortunato è quello di San Patrizio vedi

ALL AMONG THE BARLEY

L'eterna danza delle stagioni, un inno a far festa brindando con il "succo d'orzo"!!

"All among the barley”  (in italiano: Tutto tra l’orzo) è una specie di inno all’agricoltura rappresentata dalla lavorazione di un cereale alla base dell’alimentazione, non solo per il suo valore nutrizionale, ma soprattutto perché dalla sua fermentazione si ottengono due delle bevande preferite dagli Irlandesi: birra e whiskey!

ASCOLTA: TESTO E TRADUZIONE continua

(Cattia Salto settembre 2014)